Сервис переводов «Яндекса» освоил эльфийский язык синдарин, созданный Джоном Толкином. Таким образом российская компания отметила день рождения британского писателя, говорится в сообщении компании.
Теперь синдарин доступен для перевода на другие 66 языков и наоборот. Для отображения языка используется вид письменности Tengwar — еще одна разработка филолога и писателя Джона Толкина.
В компании рассказали, что для добавления синдарина команда сервиса долго изучала древние рукописи, пытаясь восстановить один из языков Средиземья.
Пока что переводиться синдарин будет лишь в веб-версии сервиса, и работает эта функция в альфа-режиме. «Яндекс» пообещал и далее развивать качество переводов с нового языка и наоборот, для этого в компании планируют найти «носителей языка».
Интерактивная служба переводов компании Google в дни новогодних каникул удивила пользователей неожиданными вариантами перевода с украинского названия «Російська Федерація», которую интерпретировала как «Мордор», а фамилию министра иностранных дел Лаврова упорно переводила как «грустная лошадка».